Ak vás už niekedy rozčúlil slovenský dabing, rozumiete aspoň trochu angličtine a máte radi filmy, určite viete uznať, aké zlé sú niektoré preklady. Tie vám dokážu občas pekne poprevracať myseľ, najmä keď poznáte význam pôvodného názvu filmu a ten v slovenčine akosi stráca relevantnosť.
Google News
Sledujte interez v Google News —
správy od nás budete mať ako prví.
Pridať ako zdroj
správy od nás budete mať ako prví.
Takých prekladov je žiaľ viac než dosť. Dnes sa pozrieme na niekoľko tých najtragickejších z nich. Názor na ne si môžete samozrejme utvoriť sami, no určite vám napadne hneď niekoľko alternatív, ako by sa to dalo spraviť lepšie.
Pôvodný názov: There Will Be Blood
Slovenský preklad: Čierna krv
Pôvodný názov: Breaking Bad
Slovenský preklad: Perníkový tatko
Pôvodný názov: The Amityville Horror
Slovenský preklad: 3:15 zomrieš
Pôvodný názov: The Good Shepherd
Slovenský preklad: Kauza CIA
Pôvodný názov: Richie Rich
Slovenský preklad: Sám doma a bohatý
Pôvodný názov: National Security
Slovenský preklad: Policajti na baterky
Pôvodný názov: On Deadly Ground
Slovenský preklad: Aljaška v plameňoch
Pôvodný názov: Deck The Halls
Slovenský preklad: Budiš svetlo
Pôvodný názov: American Pie
Slovenský preklad: Prci, prci, prcičky
Pôvodný názov: Basic
Slovenský preklad: Zelené peklo
Pôvodný názov: Buffalo Soldiers
Slovenský preklad: Ukradni, čo môžeš
Pôvodný názov: Crank
Slovenský preklad: Zastaneš a neprežiješ
Pôvodný názov: Die Hard
Slovenský preklad: Smrtonosná pasca
Pôvodný názov: Dodgeball: A True Underdog Story
Slovenský preklad: Vybíjaná: Choď do toho na plné gule
Pôvodný názov: Harold & Kumar Go to White Castle
Slovenský preklad: Zahúlime, uvidíme
Odporúčané články
Navštívili sme jeden z najkrajších a najväčších slovenských vodopádov. Čakalo nás obrovské sklamanie
Nahlásiť chybu v článku