Slovko "šak" poznajú iste mnohí z vás, aj keď nie ste z východu. V preklade znamená "veď".

Ak ovládate anglický jazyk, slovko "ambrela" sa vám možno z východniarčiny prekladá ľahko. Znamená totiž dáždnik.

Keď východniar vo vete zmieni slovo "firhang", práve vám rozpráva niečo o záclonách.

Otázka "Ši čul?" znamená v preklade "Už si o tom počul?". Pokračovanie konverzácie je zvyčajne nasledovné: "Ta sluchaj...".

Slovo "bľašanka" znamená v preklade z východniarčiny plechovku.

Slovko "cuk" neoznačuje ani povešané prádlo, ani cukor, ale prievan.

Možno ste slovo "gamby" už niekde zachytili. Označuje totiž pery.

Keď poviem, že "jim", radšej ma neruš, pretože to znamená, že práve jem.

Ak vám niekto povie slovo "Jutre.", znamená to, že sa niečo bude odohrávať zajtra.

Ak niekto v rozhovore s vami vysloví "Naj še...", znamená to "Nech sa...". Čo doplníte namiesto troch bodiek, to už necháme na vás.