Ak pozorne sledujete Dunaj, k vašim službám, určite vám neunikli tieto detaily. Divákom poriadne potrápili hlavu

Pozorným divákom tohto dobového seriálu nikdy nič neunikne. Či už ide o detaily, súvislosti medzi jednotlivými postavami, alebo zvukové vnemy. Dokážu totiž zachytiť aj najmenšie chyby, napríklad, keď postava zle vysloví nejaké meno, no všímajú si aj jednotlivé slová, ktoré hovoria.

V minulosti sme vás už informovali o rôznych chybách v tomto seriáli. Niektoré sú jednoducho prehliadnuteľné a neovplyvnia váš zážitok zo sledovania seriálu, iné sú úsmevné, keďže dokazujú, že scenáristi nie sú historici, ale filmári. Napríklad, keď bol v scéne použitý gramofón, ktorý mal USB vstup, ako sme vás informovali v článku. To však nie je to jediné moderné, čo si diváci všimli.

Zamerali sa na ich reč

Hoci si väčšinou diváci všímajú rôzne chyby a nezrovnalosti očami, tentoraz na to použili svoje uši. Rozbehla sa totiž debata o tom, či všetky slová, ktoré postavy v seriáli používajú, skutočne pasujú k danej dobe a nie sú príliš moderné. Fanúšička, ktorá túto debatu začala, pritom použila ako príklad slovo „idiot“.

Tento výraz sa však ukázal ako správny, keďže sa už v tejto dobe používal, no iní diváci rýchlo našli také, ktoré už tak dobre do tohto obdobia nezapadli.

 

Zobraziť tento príspevok na Instagrame

 

Príspevok, ktorý zdieľa Televízia Markíza (@tvmarkizaofficial)

„Idiot isto, ale ahojte nie… (to je novotvar možný len v slovenčine od konca 70.),“ zareagovala hneď diváčka. Pri tomto sa pozastavili viacerí a skonštatovali, že im v seriáli chýba tradičnejší mužský pozdrav „ruky bozkávam“.

„Najlepšie bolo, keď sa použilo slovo „obchoďák“. Príliš slangové na tú dobu,“ uviedla nasledujúci príklad zas ďalšia. Tretia zas vyzdvihla podobné slová, ktoré zaradila aj do správneho časového obdobia. Napísala: „Víkend, dospeláci… všetko novotvary od 70./80. rokov.“ Nato zareagovala iná fanúšička seriálu, ktorá pridala aj kontext: „Áno, víkend ma teda rozčuľuje. To si myslím, že sa nepoužívalo, zvlášť keď sa pracovalo aj v sobotu.“ 

Nakoniec však majú všetky tieto omyly a slangové výrazy v seriáli iný význam, ako skonštatovala ďalšia diváčka. Vysvetlila: „Je tam použitých veľa výrazov, ktoré sa používajú v dnešnej dobe. No keby hovorili tak, ako sa rozprávalo v 40. rokoch, asi by tomu zopár ľudí z dnešnej doby nerozumelo.“

Pozri aj:

Dojímavé vyznanie Sone Müllerovej, ktoré roztápa srdce. Tieto chvíle sú pre ňu veľmi vzácne