Ak vás už niekedy rozčúlil slovenský dabing, rozumiete aspoň trochu angličtine a máte radi filmy, určite viete uznať, aké zlé sú niektoré preklady. Tie vám dokážu občas pekne poprevracať myseľ, najmä keď poznáte význam pôvodného názvu filmu a ten v slovenčine akosi stráca relevantnosť.
Článok pokračuje pod videom ↓
Takých prekladov je žiaľ viac než dosť. Dnes sa pozrieme na niekoľko tých najtragickejších z nich. Názor na ne si môžete samozrejme utvoriť sami, no určite vám napadne hneď niekoľko alternatív, ako by sa to dalo spraviť lepšie.
Pôvodný názov: There Will Be Blood
Slovenský preklad: Čierna krv
Pôvodný názov: Breaking Bad
Slovenský preklad: Perníkový tatko
Pôvodný názov: The Amityville Horror
Slovenský preklad: 3:15 zomrieš
Pôvodný názov: The Good Shepherd
Slovenský preklad: Kauza CIA
Pôvodný názov: Richie Rich
Slovenský preklad: Sám doma a bohatý
Pôvodný názov: National Security
Slovenský preklad: Policajti na baterky
Pôvodný názov: On Deadly Ground
Slovenský preklad: Aljaška v plameňoch
Pôvodný názov: Deck The Halls
Slovenský preklad: Budiš svetlo
Pôvodný názov: American Pie
Slovenský preklad: Prci, prci, prcičky
Pôvodný názov: Basic
Slovenský preklad: Zelené peklo
Pôvodný názov: Buffalo Soldiers
Slovenský preklad: Ukradni, čo môžeš
Pôvodný názov: Crank
Slovenský preklad: Zastaneš a neprežiješ
Pôvodný názov: Die Hard
Slovenský preklad: Smrtonosná pasca
Pôvodný názov: Dodgeball: A True Underdog Story
Slovenský preklad: Vybíjaná: Choď do toho na plné gule
Pôvodný názov: Harold & Kumar Go to White Castle
Slovenský preklad: Zahúlime, uvidíme
Odporúčané články
Bolo to ako zhodenie 40 atómových bômb, následky likvidovalo 800-tisíc ľudí: Takto prebiehala havária v Černobyli
Toto je najtajomnejšia časť Bratislavy: Niektorí ani nevedia, že existuje, roky tu žili najchudobnejší obyvatelia mesta
Boli sme na Luníku IX: Kvôli bezpečiu sme tam išli skoro ráno, keď miestni spia, aj tak po nás kričali. Toto nás prekvapilo
Zrušili ho po prvej sérii, potom sa stal hitom. Seriál Baywatch vo svojom čase pozeral každý, toto ste o ňom nevedeli
Za obed dáte 5 eur, na noc vám stačí 20 eur: Toto je superlacné miesto pri Jadranskom mori, autom ste tu za pár hodín
Boli sme v reštaurácii Martina Nováka z Na nože: Za večeru sme zaplatili takmer 100 eur, takýto dojem na nás urobila
Udržia vás v napätí a budete o nich ešte dlho uvažovať: 10 kultových trilerov z 90. rokov, ktoré si môžete hneď pozrieť
Hooverova priehrada: Ak by bola z jednoliateho betónu, schla by 125 rokov. Las Vegas by bez nej neexistovalo
23-ročné dievča nakrútilo video, kde sa mračí do kamery, má 46 miliónov lajkov: Môže prekonať rekord Belly Poarch
Najnovšie články
Knihy od interez.sk
Nahlásiť chybu v článku