Američanka zdedila po babke zo Slovenska pohľadnicu: Text na nej nevie prečítať, prosí ľudí o pomoc

Naši predkovia prežívali fascinujúce životné príbehy a mnohé z nich upadli do zabudnutia. Niektoré sa z času na čas vynoria prostredníctvom predmetu, ktorý im patril a pripomenie nám ich. No nie vždy nám musí dávať na prvú zmysel, kým pochopíme jeho kontext. S prosbou sa preto ozvala žena pochádzajúca zo Spojených štátov, ktorej stará mama bola zo Slovenska. 

Vo fóre na Reddite zverejnila fotografiu pohľadnice, ktorú objavili vo veciach jej nebohej starej mamy a môže pochádzať od jej rodičov alebo dokonca ešte starých rodičov. Na prednej strane je zachytená podobizeň českého mesta Nová Paka, kam sa podľa všetkého vybral jej odosielateľ na výlet.

Text na druhej strane nájdenej pohľadnice mali problém prečítať – pre jazykovú bariéru aj štýl písma. Preto požiadala Slovákov o pomoc s jeho rozlúštením a prekladom.

stará pohľadnica od prastarých rodičov
by
u/Fun-Contribution2741 in
Slovakia

Dokážete ho prečítať?

Text je písaný písaným písmom v češtine, ktoré môže byť náročne čitateľné aj pre nás Slovákov. Tak schválne, vyskúšajte si ho prečítať aj vy.

Našli sa komentujúci, ktorí sa rozhodli autorke príspevku pomôcť a správu rozlúštiť. Jednému sa to podarilo celkom zrozumiteľne.

Majiteľke pohľadnice tento text dokonca preložil do angličtiny, aby mu rozumela. Našiel sa aj ďalší komentujúci, ktorý sa pokúsil rozlúsknuť, čo je na pohľadnici napísané, navyše jej vysvetlil, že je vlastne písaná v češtine.

Autorka príspevku sa im poďakovala a priznala, že to pre ňu veľa znamená, pretože po starej mame sa im v rodine veľa vecí nezachovalo.

Možno jediná vec, ktorú si dokázala prepašovať z domu

„Je to časová schránka! Moja mama je rada, že má nejaké informácie o svojej rodine. Stará mama toho od rodičov veľa nemala, keďže jej matka zomrela relatívne mladá a otec jej, žiaľ, nedovolil nechať si žiadne z matkiných vecí. Toto je možno jediná vec, ktorú si dokázala prepašovať z domu, keď odchádzala,“ priblížila dôležitosť tejto zdanlivo obyčajnej pohľadnice.

Ak máte doma zachované nejaké predmety, ktoré ste zdedili po starých či dokonca prastarých rodičoch, buďte radi. Pre niekoho, kto takéto dedičstvo nemá, by to boli poklady nevyčísliteľnej hodnoty.

Pozri aj:

Slovenské jedlo patrí medzi najhoršie v strednej Európe. Pohoreli aj naši bratia Česi