Ťažko povedať či sa dočkáme kladných výsledkov, no Slováci sú vo veci lokalizácie rozhodne iniciatívni. Je pochopiteľné, že pokiaľ niekto nemá angličtinu v malíčku, absencia lokalizácie mu môže robiť značné problémy. Napriek tomu, že Netflix expandoval na naše územie už v roku 2016, doposiaľ sme sa dočkali slovenských titulkov len na pár seriálov.
správy od nás budete mať ako prví.
Výrobu nových titulkov pritom služba stopla už minulý rok. Podľa všetkého bol na Slovensku príliš malý počet predplatiteľov na to, aby sa im oplatilo ďalšie preklady vyvíjať. V roku 2017 však Netflix ešte plánoval spolupráce s rôznymi tuzemskými operátormi a poskytovateľmi TV služieb. Výsledku sme sa však nikdy nedočkali.
Slováci však v súčasnosti riešia tento problém po svojom. Portál, ktorý sa venuje novinkám o streamovacích službách Veľkýobsah.info a databáza streamingových služieb Filmtoro.sk sa postarali o petíciu. Tá vznikla na portáli Change.org a môžete sa k nej pripojiť aj vy. V súčasnosti petícia dosiahla takmer 2500 podpisov, pričom prvá tisícka tu pribudla počas prvého víkendu.
Autori sa snažia apelovať na to, že kedysi sme boli spoločne s Českou republikou jedným štátom. Tiež upozorňujú na fakt, že si vzájomne rozumieme a máme spoločné televízne programy. Slovenské deti vyrastajú na českom dabingu, a tak so susedným jazykom nemáme najmenší problém. Pokiaľ by teda Netflix sprístupnil na Slovensku české titulky, ktoré sú u susedov pravidelne aktualizované a doplňované, nemusel by vyrábať tie naše a stále by išlo o win-win situáciu.
Týmto spôsobom by služba pritiahla omnoho viac slovenských návštevníkov. Spokojní by boli ako diváci, tak aj kasička streamovacej služby. Na sociálnych sieťach môžete iniciatívu rozpoznať pod hashtagmi #BornInCzechoslovakia a #NetflixCzechoslovakia.
velkyobsah.info, change.org
Nahlásiť chybu v článku