Mnoho rodín, ktoré emigrovali zo Slovenska, si so sebou vzali aj tradície a recepty. Istá rodina sa snaží rozlúsknuť babičkin recept na vianočné koláčiky. Chýbajú v ňom však kľúčové informácie. Slováci dali hlavy dokopy v snahe rodine pomôcť.
správy od nás budete mať ako prví.
Rodina chce napodobniť recept babičky zo Slovenska
Na Reddite sa objavil príspevok, v ktorom autor príspevku píše, že jeho babička kedysi piekla zákusok, ktorý má v zošite s receptami poznačený ako „kiffel“. Autor nešpecifikuje, kde konkrétne jeho rodina žije v súčasnosti, no korene babičky, ktorá pred desiatimi rokmi, žiaľ, zomrela, siahajú na Slovensko. Konkrétne pochádzala z Malého Lipníka.
„Moja mama by chcela tento rok babkin zákusok upiecť na Vianoce, ale toto je jediná verzia jej receptu, ktorú máme. Ak má niekto podobný recept, mohli by ste sa, prosím, podeliť?“ píše sa v príspevku. Autor už pátral v hlbinách internetu, no recepty, ktoré našiel, nikdy neboli celkom také ako ten, ktorý kedysi spísala babička. Obsahujú napríklad prísady navyše, ktoré sa v pôvodnom recepte nespomínajú.
Looking for help figuring out my grandma’s Slovak kiffel recipe
by
u/andiandthepineapple in
Slovakia
Na prvý pohľad je z receptu jasné, že do neho ide masť, 6 vajec, kvasnice, soľ, múka a vanilka. Píše sa v ňom však napríklad o konzerve mlieka, no nie je jasné, či ide napríklad o kondenzované mlieko. Pri múke a kvasniciach zas chýba množstvo. Hoci je jasné, že babičky neraz pečú takpovediac od srdca a od oka, pri snahe o zopakovanie receptu tieto „miery“ nie vždy fungujú.
Babička si názov mohla vymyslieť
Slováci sa okamžite pustili do pátrania. Niektorým komentujúcim ako prvé prišlo na um, či sa rodina neusiluje napodobniť vanilkové rožky, ktoré sú v mnohých slovenských domácnostiach aj dnes neodmysliteľnou súčasťou Vianoc. Hoci sa v recepte píše „kiffel“, čo môže evokovať „kifli“, teda rožok, mama autora príspevku popísala niečo, čo vzhľadom pripomína skôr rugelach, čo sú však skôr koláče pripomínajúce croissanty.
Ich súčasťou môže byť škorica, čokoláda, orechy či hrozienka a pridať sa do nich môže aj kyslá smotana. Ich pôvod nájdeme v tradičnej židovskej kuchyni. Autor ale hovorí, že jeho rodina nemá židovský pôvod. Jeden z komentujúcich poukazuje na to, že názov si babička mohla len vymyslieť. V nejednom slovenskom meste sa aj v minulosti miešali kultúry, zvyklosti a aj recepty. Recept si babička možno len narýchlo prepísala od susedy či kamarátky.
Zomrela skôr, ako sa stihla podeliť
„Moja babička sa s nami o svoje kultúrne dedičstvo príliš nedelila. Často mi je ľúto, že nás nenaučila po slovensky. Zomrela skôr, ako som dospel a začal sa o to naozaj zaujímať. A teraz sa snažím poskladať dieliky skladačky,“ vysvetlil autor príspevku.

Príspevok sa ocitol nielen v slovenskom, ale aj v zahraničnom subreddite. V komentároch sa následne objavili stránky z knižky „Slovak-American Cook Book“, teda Slovensko-americká kuchárka.
Podarí sa oživiť vianočné čaro?
Jeden z používateľov dokonca presne popísal množstvo potrebných prísad z receptu, o ktorý sa zaujíma autor. Množstvo múky vraj ale nie je možné presne odmerať. Pridáva sa dovtedy, kým cesto na dotyk nemá správnu konzistenciu. Nemalo by sa lepiť na prsty, no malo by ostať mäkké. Komentujúci ale odhaduje, že by to mohlo byť 6 až 8 hrnčekov múky.
Hoci sa teda podarilo dostať poriadne blízko k pôvodnému receptu a ľudia prišli s viacerými dobrými radami, možno ostane záhadou, čo presne babička myslela. V nejednej rodine sa dedí recept, ktorý aj tak správne vedela urobiť len babička, a nech sa snažíte akokoľvek, jednoducho nebude chutiť tak dobre, ako keď ho pripravili jej láskavé ruky.
Boli sme pri skrytých vodopádoch na Liptove. Objavil ich len nedávno miestny hubár, a to úplnou náhodou
Kalište Nemci vypálili, obyvateľov postrieľali. Prešli sme sa po zaniknutej obci, v ktorej mnohí zhoreli zaživa
Mária s manželom kúpili dom z roku 1958 za 55 000 eur. Prerábali ho 4 roky, väčšinu prác zvládli sami
Rozhovor so sprievodkyňou na konci života Janou Gorst: Ako sa postarať o umierajúceho a čo pred smrťou ľutujeme
Boli sme na zabarikádovanom námestí, kde prebiehali násilné protesty: Ľudia tam bývajú v stanoch vyše mesiaca
















Nahlásiť chybu v článku